Intelektuální tandem R. & Sofie S.: Jeune-fille – o rozporech a praxi – historicko- teoretický exkurs (pár nesourodých poznámek)

Rozpor

Pojem Jeune-fille se jako identitní kategorie objevil ve Francii v 18. století. Popisoval období v životě mladé ženy od první menstruace až po vstup do manželství. Tradiční typ Jeune-fille je spojen s ideály ženské čistoty, cudnosti nebo s ideálem věčné ženy. Tyto zdánlivě neotřesitelné ideály byly důsledkem specifického vývoje patriarchální rodiny, tvořící základ státu., které oficiálně definovali zvláštní roli mladé ženy v pojmech cudnosti a zbožnosti, jež byly v 18. století synonymem pro panenství. Z historického úhlu pohledu byla Jeune-fille mladou ženou, pro niž byly sňatek a mateřství nevyhnutelné, a která vyžadovala ochranu rodiny a státu v období mezi dosažením reprodukční zralosti a uzavřením manželství. Zatímco někteří akademici argumentují, že tento ideální obraz Jeune-fille byl v rozporu se skutečným chováním mnoha mladých žen napříč různými společenskými třídami, které se účastnily předmanželských sexuálních aktivit. Trvalost těchto ideálů a důležitá skutečnost, že byly, alespoň navenek, udržovány, je pro námi řešený problém zásadní. Bez ohledu na jejich chování za „zavřenými dveřmi“ udržovaly mladé ženy zdání čistoty a nedotčenosti. Byl to imperativ. Jeune-fille tedy byla od samého počátku representací. Ač se tento pojem postupně vyvíjel a začal popisovat stále širší škálu neprovdaných žen, význam čistoty a nedotčenosti přetrvával. Continue reading Intelektuální tandem R. & Sofie S.: Jeune-fille – o rozporech a praxi – historicko- teoretický exkurs (pár nesourodých poznámek)

Hrubý materiál k budoucí teorii Jeune-Fille (aktualizováno 26.5. 2017)

Překlad je dnešním dnem, tedy doplněním překladu osmé a desáté kapitoly, dokončen (vyjma překladu předmluvy z roku 1999, jež nemá zásadní význam), samozřejmně není úplně dokonalý. Revizi budu dělat během léta. Za pomoc, připomínky či srovnání s francouzským originálem budu vděčen. Continue reading Hrubý materiál k budoucí teorii Jeune-Fille (aktualizováno 26.5. 2017)

Tiqqun: Smutek civilisovaného válečníka

Tento text je překladem jedné kapitoly z knihy This is not a program francouzského kolektivu Tiqqun (1)

„Distancuji se od těch, kteří čekají na příležitost, na sen, na pouliční nepokoje, aby dostali možnost uniknout své nedostatečnosti. Až příliš totiž připomínají ty, kdo dříve svěřovali bohu starost o spásu svého promarněného bytí.“

Georges Bataille Continue reading Tiqqun: Smutek civilisovaného válečníka

Hrubý materiál k budoucí teorii Jeune-Fille

Přináším překlad předmuluvy z anglické verze knihy francouzského kolektivu Tiqqun z roku 1999 „Premiers Matériaux pour une Théorie de la Jeune-Fille“

Hrubý materiál k budoucí teorii Jeune-Fille (mladé dívky)

Předmluva

i

Pod hipnotickými grimasami oficiální pacifikace je vedena válka. Válka, kterou již nelze jednoduše nazvat ekonomickou, sociální, nebo humanitární, protože je válkou totální. A tak každý z nás cítí, že se naše bytí stalo bojištěm, na němž nejsou naše neurózy, fobie, somatizace, deprese a strachy ničím jiným, než jistým druhem poraženeckého ústupu. Nikdo nemůže pochopit vývoj této bitvy, nebo co je v ní v sázce. Paradoxní je právě totální povaha této války – totálním myslíme ne méně, než její cíle – zde dokáže být v prvé řadě neviditelná. Continue reading Hrubý materiál k budoucí teorii Jeune-Fille